At the Justice Department’s urging, the F.B.I. did not actively pursue cases on the Clinton Foundation and a former Trump campaign chairman so close to the election.